Reshelled Translation: Legal and Intercultural Predicaments in the Global Circulation of Chinese Short Dramas and the Transformative Potential of Digital Humanities
Main Article Content
Abstract
This paper studies the dual predicaments facing the global dissemination of Chinese short dramas through the concept of “Reshelled Translation”. It believes that “Reshelled Translation” is not simply a type of linguistic transmission, but a multi-level process where Chinese short dramas are repackaged as locally original products by substituting language, performers, settings and cultural markers. The above two results are: an explicit legal problem of copyright protection and an implicit intercultural problem of cultural erosion. Given the above problems, the paper puts forward a data-driven framework for proactive construction based on digital humanities. The three links in the framework are: first, use LDA topic modelling and sentiment analysis to discover cross-cultural value consensus; second, construct a knowledge-graph-based agent-based evaluation system for cultural embeddedness assessment; and finally, build an executable translation strategy through a multi-agent collaborative translation and detection system. Together, these stages have turned the diffuse intercultural risks into quantifiable data, identified culturally rich works that are worth proactively translating, and produced translated editions that balance value adaptation with cultural inheritance. Therefore, the article puts forward “Reshelled Translation” as a new way of cross-border cultural mediation and proposes a proactive strategy for the international dissemination of Chinese short dramas.
Downloads
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
References
S. Ahmadi, L. Chen, and Y. Wang, “Preserving cultural identity with context-aware translation through multi-agent AI systems,” arXiv preprint arXiv:2503.04827, 2025.
S. Bassnett, Translation Studies, 4th ed. Routledge, 2014.
A. Berman and L. Venuti, “Translation and the trials of the foreign,” in The Translation Studies Reader, 4th ed., L. Venuti, Ed. Routledge, 2021, pp. 247–260.
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, Sep. 9, 1886, as revised at Paris on Jul. 24, 1971, 1161 U.N.T.S. 3. [Note: The citation format has been adjusted based on the provided information; original source appears in BMJ, vol. 154, no. 3932, p. 1124. http://dx.doi.org/10.1136/bmj.2.2025.1139].
D. M. Blei, A. Y. Ng, and M. I. Jordan, “Latent Dirichlet allocation,” J. Mach. Learn. Res., vol. 3, pp. 993–1022, 2003.
E. J. Damich, “Right of personality: A common-law basis for the protection of the moral rights of authors,” Georgia Law Review, vol. 23, no. 1, pp. 1–45, 1988.
M. de Mooij, Consumer Behavior and Culture: Consequences for Global Marketing and Advertising, 3rd ed. Sage Publications, 2019.
E. T. Hall, Beyond Culture. Anchor Press, 1976.
E. T. Hall and M. R. Hall, Understanding Cultural Differences. Intercultural Press, 1990.
G. Hofstede, Culture’s Consequences: International Differences in Work-Related Values. Sage Publications, 1980.
C. Hoskins and R. Mirus, “Reasons for the US dominance of the international trade in television programmes,” Media, Culture & Society, vol. 10, no. 4, pp. 499–515, 1988.
L. J. Ji, N. Schwarz, and R. E. Nisbett, “Culture, autobiographical memory, and narrative,” Psychological Review, vol. 107, no. 4, pp. 675–694, 2000.
H. Kim and H. R. Markus, “Deviance or uniqueness, harmony or conformity? A cultural analysis,” Journal of Personality and Social Psychology, vol. 77, no. 4, pp. 785–800, 1999.
P. Lewis, E. Perez, A. Piktus, F. Petroni, V. Karpukhin, N. Goyal,... and D. Kiela, “Retrieval-augmented generation for knowledge-intensive NLP tasks,” arXiv preprint arXiv:2005.11401, 2020.
Z. Li and L. Ye, “Resource integration and sharing in public governance: An analysis from the perspective of dilemma economics,” Finance and Economics Forum, no. 3, p. 9, 2016, in Chinese. DOI: CNKI:SUN:CJLC.0.2016-03-012.
B. Liu, Sentiment Analysis: Mining Opinions, Sentiments, and Emotions. Cambridge University Press, 2015.
S. M. Low and D. Lawrence-Zúñiga, Eds., The Anthropology of Space and Place: Locating Culture. Blackwell Publishing, 2003.
Q. Luo et al., “Zero-RAG: Towards retrieval-augmented generation with zero redundant knowledge,” Frontiers of Computer Science, 2026, arXiv preprint arXiv:2511.00505, 2025.
D. Matsumoto, “Culture and nonverbal behavior,” in The Sage Handbook of Nonverbal Communication, V. Manusov and M. L. Patterson, Eds. Sage Publications, 2006, pp. 219–236.
P. McCalman, “Who enjoys ‘TRIPs’ abroad? An empirical analysis of intellectual property rights in the Uruguay Round,” Canadian Journal of Economics/Revue canadienne d’économique, vol. 38, no. 2, pp. 574–603, 2005. DOI: 10.1111/j.0008-4085.2005.00293.x.
B. Pang and L. Lee, “Opinion mining and sentiment analysis,” Foundations and Trends in Information Retrieval, vol. 2, nos. 1–2, pp. 1–135, 2008.
Shi-xu, A Cultural Approach to Discourse. Palgrave Macmillan, 2005.
Singapore Copyright Act (Cap. 63), in Statutes of the Republic of Singapore. Government of Singapore, 2012.
L. Venuti, The Translator’s Invisibility: A History of Translation. Routledge, 1995.
L. Venuti, The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. Routledge, 1998.
L. Venuti, The Translator’s Invisibility: A History of Translation, 2nd ed. Routledge, 2008.
L. Venuti, Translation Changes Everything: Theory and Practice. Routledge, 2013.
M. Wooldridge, An Introduction to Multiagent Systems, 2nd ed. John Wiley & Sons, 2009.
J. O. Yum, “The impact of Confucianism on interpersonal relationships and communication patterns in East Asia,” Communication Monographs, vol. 55, no. 4, pp. 374–388, 1988.
J. Zhang, W. Huang, C. Wu, and H. Tan, “Overview of knowledge graph construction and reasoning enhanced by large language models,” Journal of Frontiers of Computer Science and Technology, vol. 19, no. 11, pp. 2855–2874, 2025, in Chinese.